设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 冲落归位用日语怎么说？

发新帖

查看: 626|回复: 3

[翻译问题] 冲落归位用日语怎么说？

发表于 2008-9-23 14:35:59 | 显示全部楼层 |阅读模式

就是机械上用的先冲好但是不冲下来，用时直接一个一个投下来即可
以是请帮忙

回复

使用道具举报

发表于 2008-9-23 14:49:28 | 显示全部楼层

本人好歹也算是机械系出身，可楞是没明白你想说什么

不过单从你问的那个词来看，应该对应日语中的“ハーフブランキング加工”

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-9-23 15:07:53 | 显示全部楼层

使用冲床将一个整版物料冲落成为单个零件，并且这个零件仍然保留在边角料上原有位置的意思。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-9-23 15:28:37 | 显示全部楼层

并且这个零件仍然保留在边角料上原有位置
上面这句话一般情况下应该倒过来说

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 08:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表