请假

扬子 · 发表于 2008-9-23 16:46:09

“ 上星期小王的请假单不符合公司的规章制度，现在再补请剩下的几天年假。” 请教怎么翻译啊？谢谢！

龙猫 · 发表于 2008-9-23 19:01:18

休暇届が　規定に　年休　申請。。。

pepperanne · 发表于 2008-9-23 19:10:20

先週王さんから提出された休暇申込書は会社の規則に反したので、無効でした。
改めて今年残りの有給を取る手続きをします。。。。。很生硬？。。。。仅供参考

pepperanne · 发表于 2008-9-24 20:49:20

“ 上星期小王的请假单不符合公司的规章制度，现在再补请剩下的几天年假。” 请教怎么翻译啊？

问了一下课长...

先週王さん提出した休暇申請書（说是申込書在这里不说）は会社の規則に反したので、
無効です。再度事後申請を致します。

p.s. 为免误人子弟，我以后会确定了再发言．．

此致
　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬礼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请假