奥运会胜利召开

runrun99 · 发表于 2008-9-24 09:09:26

奥运会胜利召开，我终于安心了。
这句话用日语怎么说好呢？

atsushi · 发表于 2008-9-24 09:29:29

オリンピックが順調に催されて、私は安心しました
楼下给出更加正确的翻法吧。。。。。

四海縦横 · 发表于 2008-9-24 09:47:33

奥运会胜利召开，我终于安心了

①、五輪を成功裏に開催することが出来て、私もほっとしました。
②、オリンピックを成功裏に開催できて、私も安心しました。

mizuho_2006 · 发表于 2008-9-24 09:54:35

オリンピックがうまく出来てほっとした。

runrun99 · 发表于 2008-9-24 10:15:05

成功裏に是什么意思？

四海縦横 · 发表于 2008-9-24 10:22:57

原帖由 runrun99 于 2008-9-24 10:15 发表
成功裏に是什么意思？

せいこうり【成功裏・成功裡】成功的，胜利的
成功といえる状態のうち。　会は―に終わった

阿惑 · 发表于 2008-9-24 10:45:39

这句话总觉得有些别扭，哪别扭，仔细想想是语言体裁和搭配问题。“胜利召开”和“终于安心”在文体上有冲突。这在中文里还不明显，翻译成日文就很突出了，尤其是口语。

iamccy2018 · 发表于 2008-9-24 10:50:43

受教了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 奥运会胜利召开