量産設定品

需要帮助的人 · 发表于 2008-9-24 18:44:48

量産設定品

这个词啥意思？

soukan88 · 发表于 2008-9-24 19:16:34

生試、設試、量試　
このような単語は多分社内専用の略語です。だって、辞書にものってないし、検索エンジンで検索しても、なにも出で来ない。ここに聞くより、社内の方々にきくほうが早いと思う。

需要帮助的人 · 发表于 2008-9-24 19:24:05

小公司~~~只有我一个人懂日语~~

soukan88 · 发表于 2008-9-24 19:32:37

もらう先に聞くなら、なにかヒントがあるかもしれない

需要帮助的人 · 发表于 2008-9-24 19:39:39

明天一早交活~~~这个时候对方公司已经没人了~~~

soukan88 · 发表于 2008-9-24 19:50:20

その日本語は、そのまま中国語に訳すこと。
たとえば、設計用語「設変」があります。中国語の意味は設計変更です。
しかし、訳すときに設計変更に訳さず、そのまま、中国語　設変　に訳します。
ヒントになりますかな
　

UKAIHA · 发表于 2008-9-25 10:15:18

量産って、工場では（大货)の意味です、

日语老师 · 发表于 2008-9-25 10:44:50

定为大货生产的产品

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 量産設定品