違うじゃないですか用关西话该怎么说？

月影 · 发表于 2008-9-24 21:28:21

还有
そうだよねーーーそうやね

そうなんだよね----そうなんやね
是不是这样变的啊？

soukan88 · 发表于 2008-9-24 21:47:04

違うじゃないですか用关西话该怎么说？ちゃうやないやろか
还有
そうだよねーーーそうやねそうだよね

そうなんだよね----そうなんやねそうなんだよね----
是不是这样变的啊？

后面两句好像不用变

melanie · 发表于 2008-9-24 21:50:21

「違うじゃないですか」＝違わへん？　かな？？？
そうだよねーーー「そうやね」　これは合ってると思う。
そうなんだよね----「そうなん　よ　ね」　かな？？？

関西人じゃないから、よくわからないけど。

soukan88 · 发表于 2008-9-24 22:02:50

僕も全然わからない、ずっと名古屋ですから、
ちょっと、この通訳のものあるからよ。見てみや

http://members.jcom.home.ne.jp/sho-tora7/kansai-ben.htm

youlong · 发表于 2008-9-24 22:07:43

ちゃうとちゃう？

遊びだけど、正しいと思うよ

melanie · 发表于 2008-9-24 22:11:35

原帖由 soukan88 于 2008-9-24 22:02 发表
ちょっと、この通訳のものあるからよ。見てみや

http://members.jcom.home.ne.jp/sho-tora7/kansai-ben.htm

標準語から関西弁に変換だなんて、どえりゃ～ユニークだぎゃ～！

月影 · 发表于 2008-9-24 22:45:09

谢谢哦~~

不过貌似后2者有另外的说法~~~是跟标准语不同的~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 違うじゃないですか用关西话该怎么说？