请各位帮我看下这句话! 在接下来的工作中……

錬金術師 · 发表于 2008-9-25 11:40:29

在接下来的工作中，请各位领导大力支持并本人提出申请科长职位。若领导不能认同，请指出正确方向以供本人制定下半年工作计划的目标继续完善自身能力

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-28 16:55 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-9-25 11:47:51

在接下来的工作中，请各位领导大力支持并本人提出申请科长职位。若领导不能认同，请指出正确方向以供本人制定下半年工作计划的目标继续完善自身能力
これからの仕事中では、各リーダの支えを頂いて、本人としてはここでは科長にならせていただきたいと申し込みます！もし、各リーダが納得できなかったら、

雨薇 · 发表于 2008-9-25 12:10:35

在接下来的工作中，请各位领导大力支持并本人提出申请科长职位。若领导不能认同，请指出正确方向以供本人制定下半年工作计划的目标继续完善自身能力
これからの仕事中では、各リーダの支えを頂いて、本人としてはここでは科長にならせていただきたいと申し込みます！もし、各リーダが納得できないと、下半期の仕事計画をちゃんと立て能力を向上させるために、正確な方向へ導くようお願いいたします。

ご参考まで

錬金術師 · 发表于 2008-9-25 12:27:14

ご返事にありがとうございます！

pepperanne · 发表于 2008-9-25 23:17:47

在接下来的工作中，请各位领导大力支持并本人提出申请科长职位。若领导不能认同，请指出正确方向以供本人制定下半年工作计划的目标继续完善自身能力

第一句话的意思不是很明白
今後の仕事におきまして、
課長への昇格申請を致します。
申請が却下された場合、下半期の業務計画を立て、実力を向上するため、
今後の方向をご指導お願いします。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请各位帮我看下这句话! 在接下来的工作中……

评分