每2个月就下一次订单。

sissi1983623

顾客说会从本月开始，每2个月就下100K的订单。最好是能一次性出货。
实在不行，最多可以分2次出货。（下一个订单，会在节后发注）

ユーザーによると、今月から　每2个月就下100K的订单。
一括出荷したいですが、間に合わない場合、2回分割出荷してもよろしいです。
（9月の注文書、ユーザーからもう発行しました。価格確認中です。
11月分、お休みあけて発行する予定です。）

有关每2个月发一次订单。还是每隔一个月发一次订单。

到底该怎么翻译好呢？

雨薇

いヶ月ごとに100Ｋ発注するそうだ。

coldkq

顾客说会从本月开始，每2个月就下100K的订单。最好是能一次性出货。
实在不行，最多可以分2次出货。（下一个订单，会在节后发注）

ユーザーの話によると、今月から二ヶ月毎に１００ｋ発注するつもりです。
一括出荷してもらいたいですが、間に合わない場合、2回以内に分割出荷してもよろしいです。
（9月の注文書、ユーザーからもう発行しました。価格確認中です。
11月分はお休みあけて発行する予定です。）

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-9-25 17:30 编辑 ]

荔枝

一ヶ月おきに