誤った出会いをし　这句因该怎么翻译啊

銀色の意志 · 发表于 2008-9-26 08:13:10

原文「私は中国で男と誤った出会いをし、その男が妊娠させて逃げて行ったので、捕まえるために韓国に来ました。やっていた事業もつぶれて米を買って食べるお金もありません。生活が苦しいので助けてほしいのです」

这里的誤った出会いをし因该怎么翻译啊

还有就是捕まえるために韓国に来ました

为了被抓住才来韩国? 是不是哪里理解错了

先谢谢了~

日语老师 · 发表于 2008-9-26 08:19:25

捕らえる是抓住不是被抓住的意思.这句话是说为了逮住他所以来了韩国

youlong · 发表于 2008-9-26 08:21:45

我在中国错交男友，那个男人是我怀孕后却逃走了，为了找到他我追到了韩国。（加上）事业失败，（现在）连买米吃饭的钱也没有了，生活太艰苦希望能帮帮我。

銀色の意志 · 发表于 2008-9-26 08:24:36

基本的地方搞错了..............

谢谢了

阿门 · 发表于 2008-9-26 08:29:53

誤った出会いをし　错误地遇到..............

因为我在中国错误地与一个男人相遇，那个男人让我怀了孕而逃跑了。为了抓他我来到了韩国，现在我没有工作，事业也被毁了，连买米吃的钱都没有，生活困难希望得到帮助。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-26 09:10:12

誤った出会いをし错误的邂逅
捕まえるために韓国に来ました为了找到他来到了韩国

yanwenting · 发表于 2008-9-26 09:32:37

遇人不淑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 誤った出会いをし 这句因该怎么翻译啊

[翻译问题] 誤った出会いをし　这句因该怎么翻译啊