请具有文学功底的日语高手指点迷津

jane613 · 发表于 2004-10-13 15:13:36

データーで動くと過信しやすい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
気持ちで働くと自信がつきやすい用数据来衡量,只会让人更为自恋
用心来工作,会让人更自信

自信を得るには耳を働かせる
不信を防ぐには口を休ませる
多用耳朵听,会让你自信
多用嘴巴说,会让你无信

知っていることを増やすより
知らないことを聞ける相手を増やそう
对方不是想的想知道答案,而是希望找个听众
请高手指点修改!

明月 · 发表于 2004-10-13 16:35:32

靠数据行动会盲目自信，随心情工作能增加自信。
想要自信，多听；不想失信，闭嘴。
与其多了解些知识，不如多交些可问的智者。

jane613 · 发表于 2004-10-14 06:54:41

下面是引用明月于2004-10-13 5:35 PM发表的 :
靠数据行动会盲目自信，随心情工作能增加自信。
想要自信，多听；不想失信，闭嘴。
与其多了解些知识，不如多交些可问的智者。

明月,你第二和第三句翻译得真好,尤其是第三句,我怎么想,都想不到耶

		自动登录	找回密码
密码			注～册