可以吗？

清水鱼

祝您国庆节快乐(敬語）！

译日：建国記念日をごゆっくり楽しんでください。

よろしいでしょうか。

四海縦横

想问一下，日本建国纪念日可不是10月1日。

如果只是想翻译这句话

(建国記念日)　　良い連休をお過ごしください。
　簡単に言えば　良い連休を

rechardjohn

原帖由 四海縦横 于 2008-9-26 09:56 发表
想问一下，日本建国纪念日可不是10月1日。

如果只是想翻译这句话

(建国記念日)　　良い連休をお過ごしください。
　簡単に言えば　良い連休を

那即使是知道中国国庆的也不能那样说吗?

四海縦横

如果贵公司十一放假，你想给日本人说祝您国庆节快乐(敬語）的话

可以直接说：“良い連休をお過ごしください。”就可以了。

mitsubishidzy

原帖由 清水鱼 于 2008-9-26 09:48 发表
祝您国庆节快乐(敬語）！

译日：建国記念日をごゆっくり楽しんでください。

よろしいでしょうか。

建国記念日、おめでとうございます。

mitsubishidzy

原帖由 清水鱼 于 2008-9-26 09:48 发表
祝您国庆节快乐(敬語）！

译日：建国記念日をごゆっくり楽しんでください。

よろしいでしょうか。

lz说的是国庆，又没有说哪国的国庆是不，所以，我觉得一般的就好。
或者像四海说的那样都没错。

四海縦横

原帖由 rechardjohn 于 2008-9-26 09:59 发表



那即使是知道中国国庆的也不能那样说吗?

你给日本人说祝你（中国）国庆节快乐。不就等于他们的每年的12月23日（天皇誕生日）
通常日本人这天都放假的。要日本人对你说祝您天皇诞生日快乐吗？
试问您是什么心情？

以上仅为交流，不当之处，请谅解~~！

lsy_0328

原帖由 四海縦横 于 2008-9-26 10:00 发表
如果贵公司十一放假，你想给日本人说祝您国庆节快乐(敬語）的话

可以直接说：“良い連休をお過ごしください。”就可以了。

良い勉強になりました。

四海縦横

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-9-26 10:03 发表


lz说的是国庆，又没有说哪国的国庆是不，所以，我觉得一般的就好。
或者像四海说的那样都没错。

不好意思，因为时值国庆节前夕，所以四海错误地认为在此或许指的就是中国国庆节。
但是日本好像叫做建国纪念日，一般不称为国庆节的。

我估计LZ想祝福他们公司的日本人节日快乐的。

也许我的感觉是错误。8好意思~~！

夏玲艶

国慶節で日本人よく分かる
建国記念日なんか

清水鱼

誠に有難う御座います。
国慶節の連休をごゆっくりしてください
よろしいでしょうか

四海縦横

原帖由 清水鱼 于 2008-9-26 15:53 发表
誠に有難う御座います。
国慶節の連休をごゆっくりしてください
よろしいでしょうか

ごゆっくりください。　〇

ごゆっくりしてください　×　とは　正しくありません。

mitsubishidzy

原帖由 四海縦横 于 2008-9-26 16:07 发表


ごゆっくりください。　〇

ごゆっくりしてください　×　とは　正しくありません。

有什么区别哦？