やりよう

EXQQ · 发表于 2008-9-26 12:01:15

やりようによっては、その仕事はもっと簡単に済ませることができる。

上句怎样翻译才通顺呢？

谢谢。

LOVEMM · 发表于 2008-9-26 12:30:32

如果抱着想去做的想法去做某件事情的话，工作会变得非常简单

日语老师 · 发表于 2008-9-26 12:54:24

根据你的干劲工作会变的更简单

EXQQ · 发表于 2008-9-26 13:07:15

这里的【やりよう】是【やり方】；【やる方法】的意思，但我翻译时不太会组织语言。不知怎样说通顺。

dingyj1001 · 发表于 2008-9-26 13:16:10

用不同的方法、可以更加顺利的完成那项工作.

rechardjohn · 发表于 2008-9-26 14:11:24

根据做事方法的不同,那件事(工作)可以很简单的结束掉

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 15:08:12

原帖由 EXQQ 于 2008-9-26 13:07 发表
这里的【やりよう】是【やり方】；【やる方法】的意思，但我翻译时不太会组织语言。不知怎样说通顺。

就是方法的意思。意思说：用不同的方法，那个事情说不定能更简单的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] やりよう