磨沙日语怎么念！

沙惠 · 发表于 2008-9-26 12:36:25

磨沙（鞋子的一种面料）日语怎么念！

日语老师 · 发表于 2008-9-26 12:52:59

すりガラス是磨沙玻璃,鞋子的面料不知道可不可以

沙惠 · 发表于 2008-9-26 13:08:27

原帖由 日语老师 于 2008-9-26 12:52 发表
すりガラス是磨沙玻璃,鞋子的面料不知道可不可以

谢谢老师!

tracywang116 · 发表于 2008-9-26 21:58:18

鞋子面料可以说【スエード】

tracywang116 · 发表于 2008-9-26 21:58:59

スエード [(フランス) sude]
小山羊(やぎ)・小牛などの裏皮をけばだたせたなめし革。柔らかで靴・手袋などに用いる

沙惠 · 发表于 2008-9-27 09:19:44

原帖由 tracywang116 于 2008-9-26 21:58 发表
スエード [(フランス) sude]
小山羊(やぎ)・小牛などの裏皮をけばだたせたなめし革。柔らかで靴・手袋などに用いる

谢谢！大好人。

不过我不是搞不懂到低是那一个，

HA，笨

kuni · 发表于 2008-9-27 09:28:13

ヌバック：スエードと異なり､銀面をバフしてケバ立て仕上た革で､スエードよりケバが短くビロード状をしています。

沙惠 · 发表于 2008-9-27 09:57:32

原帖由 kuni 于 2008-9-27 09:28 发表
ヌバック：スエードと異なり､銀面をバフしてケバ立て仕上た革で､スエードよりケバが短くビロード状をしています。

谢谢！

能把后面加上中文吗？

我日语超烂。

kuni · 发表于 2008-9-27 10:08:15

ヌバック：スエードと異なり､銀面をバフしてケバ立て仕上た革で､スエードよりケバが短くビロード状をしています。
(牛巴)：跟反面起毛皮不同，是亮面打磨起绒的皮革。比反面起毛皮绒短,呈天鹅绒状。

沙惠 · 发表于 2008-9-27 10:12:26

谢谢楼上的姐姐

kuni · 发表于 2008-9-27 11:10:41

不是姐姐

沙惠 · 发表于 2008-9-27 13:32:35

是大哥吗？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 13:35:13

原帖由沙惠于 2008-9-27 13:32 发表
是大哥吗？

是MM。哈哈

kuni · 发表于 2008-9-27 14:24:56

TF
是大叔

沙惠 · 发表于 2008-9-28 16:27:13

谢谢，大爷！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 磨沙日语怎么念！