移动秘书台怎么翻译呢？

911911 · 发表于 2008-9-26 13:36:48

我打他手机，不但不接，还转接到了移动秘书台。怎么翻译呢？拜托，多谢

桑枫 · 发表于 2008-9-26 13:39:17

移动秘书台？？？
中文我也不知道是什么。。。汗。。。

夏玲艶 · 发表于 2008-9-26 13:52:39

サービスセンター

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-26 15:08:56

原帖由 911911 于 2008-9-26 13:36 发表
我打他手机，不但不接，还转接到了移动秘书台。怎么翻译呢？拜托，多谢

留守番電話。。请参考

sgerill · 发表于 2008-9-26 15:17:51

留守番　正解
我打他手机，不但不接，还转接到了移动秘书台。怎么翻译呢？
彼の携帯をかけて、あいつは出ないだけでなく、留守番に変えた

pepperanne · 发表于 2008-9-26 22:06:29

留守電になりますた。
其实,サービスセンター也不是错的，因为日剧里面
打电话没人接，都会说：
ただいま留守番電話サービスセンターに接続致します。

ご参考まで

tracywang116 · 发表于 2008-9-26 22:27:25

移动秘书台＝留守番電話サービスセンター

911911 · 发表于 2008-9-27 09:08:42

非常感谢！
いい　勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 移动秘书台 怎么翻译呢？