やぼった

ronger528

  これじゃあ、やぼったすぎる。ぼさぼさ出し、第一このリボンはなんだよ。


请问这句话什么意思？

明月

这个样子太土了，头发乱糟糟的，首先这个发带就不行。

ronger528

  やぼった

这个是什么词？原型是什么？我怎么也查不到

カプチーネ

やぼ 1 【野暮】
（名・形動）[文]ナリ


〔語源未詳。「野暮」は当て字〕


(1)世情に疎く、人情の機微を解さない・こと（さま）。そのような人をもいう。
「―なことを言う」「そんなこと聞くだけ―だ」


(2)洗練されていないこと。あか抜けていないこと。また、そのさまや人。
「―な服装」「―な柄物」


(3)遊里の事情に疎い・こと（さま）。そのような人をもいう。

你的那个用法是现代用法，一般字典里是查不到的。

baobaofall

下面是引用eagle119于2004-10-14 2:32 PM发表的 :
やぼった・い （形）→やぼったすぎる

＝やぼな感じがする

完全对
野暮ったい 解释庸俗,土气

littledeer

補足だけ

やぼった・い 4 【野暮ったい】


（形）
やぼな感じがする。
「―・い身なり」