休假联络

天国のangle

之前朱s已经联络过了，明天开始休假。以下对苏州公司国庆放假安排跟各位联络一下。
我们放假是在9月29日到10月5日，10月6日正常上班，由于我家里有事，明天开始休假，
如有工作联络，可直接发送给田科长。

翻译为日文是？

pepperanne

朱Sから既に連絡したと思いますが、
再度苏州会社国慶節の休みについて連絡致します。
9/29から10/5までは休みです。
10/6から通常出勤。
私用で明日休ませていただきます。
業務上の連絡は田課長までお願いします。

ご参考まで
おかしいところご指摘お願いします。

lsy_0328

朱よりの連絡があったと思いますが、私は明日から私用で休暇させていただきます。
9/28-10/5は国慶節の連休となっています。蘇州支社が10/6から平日通りに出勤します。連休の間は、何か対応がありましたら、田＊＊までお願いします。（通常对外部客户，谈起自己一方的人的时候，不加职称）

仅供参考

老板是猪

也不谈什么翻译了，整理了一下。

拝啓　初秋の候、ますますご健勝のほどお喜び申し上げます、貴社ご多忙のことと存じます。
さて、誠に勝手ながら弊社では9/28～10/5、中国の国慶節のため臨時休業させていただきます。
何かとご迷惑をおかけ致しますが、よろしくご了承下さいますようお願い申し上げます。
尚、緊急の場合は、当直社員（田）がご用命を承ります。電話はxx－xxx－xxxxxです。 下名は私用のため明日から休暇を取ります。
今後とも変わらぬご愛顧の程お願い申し上げます。末筆ながら貴社のますますのご発展をお祈り致します。

注意事项
1 日本人喜欢详细的，所以本人从几号开始休息写清楚比较好。
2  留给对方假日联络方法。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-9-27 09:30 编辑 ]