私は兄弟があります

美屿遥

私は兄弟があります
请问这里的“有”到底应该用ある还是いる？谢谢

ainasahaleh

是いる

いる表示生物存在

ある表示非生物存在(但植物属于非生物)而兄弟当然是有生命的了.所以是いる

peteryang821

这里应该是ある

helladise

我觉得是いる啊～

FYI

風之翼

在这里要用“ある”，表示“所有”。

mitsubishidzy

原帖由 helladise 于 2008-9-26 16:52 发表
我觉得是いる啊～

FYI

あるよ表示拥有。那个いる的有是表状态

ainasahaleh

不知道LZ要表示的意思啊！

如果是：我拥有兄弟。强调拥有这个事实的话用ある好

如果是：我用兄弟。知识陈述的话应该是いる的。

lsy_0328

原帖由 ainasahaleh 于 2008-9-26 20:20 发表
不知道LZ要表示的意思啊！

如果是：我拥有兄弟。强调拥有这个事实的话用ある好

如果是：我用兄弟。知识陈述的话应该是いる的。

賛成～～～


只有表示亲属关系的时候才使用「ある」

东瀛游子

在表示存在的时候，非生命物使用ある，生命物使用いる。

但是，在表示拥有的时候，无论非生命与生命物，全部使用ある来表达的。

soukan88

通常なら、「いる」だったら、「生きている物体」でなければならないというルールがあるそうです。
しかし、よく耳にする話があります。
兄弟ございます？」
「ええ、３人」
この会話は、おかしいという人はいないと思います。
この「ございます」は、実に「ある」の敬語であります。従って、頻度数が多い少ないに関わらず、文法的であると言えます。

美屿遥

原帖由 ainasahaleh 于 2008-9-26 20:20 发表
不知道LZ要表示的意思啊！

如果是：我拥有兄弟。强调拥有这个事实的话用ある好

如果是：我用兄弟。知识陈述的话应该是いる的。

我的意思就是“我有个哥哥”啊“我有个弟弟”啊的  “有” 呀
现在看来就是要用ある了

东瀛游子

原帖由 美屿遥 于 2008-9-26 21:53 发表


我的意思就是“我有个哥哥”啊“我有个弟弟”啊的  “有” 呀
现在看来就是要用ある了

有，就是拥有的含义阿，不是在哪儿存在的含义。所以，在这儿，只能使用ある！

soukan88

日本語に訳すなら
私が兄があります。
私が兄がいます。
文法的にどちらでも問題がありません

soukan88

我们学存在句的时候，曾经说过，表示有生命的人或动物的存在时用“いる”，除此之外的事物用“ある”，比如：机の下に猫がいます。机の上に本があります。这个同学们还是能够掌握的。

　　另外我们在课堂还讲了，除了在存在句中使用以外，“ある”还有表示拥有的意思。比如：田中さんは娘さんがあります。あの人は人気があります。王さんは兄弟があります。 看海贼王学日语神秘的纳豆日语学习节目：DRAMA部落
闇が呼んでいる (文庫) 赤川次郎
闇が呼んでいる(赤川次郎) (文庫)
标准日本语口语表达----形容词系列
常識力@検定.com―だれもが気になる!こっそり知りたい?日本人の常識力って!? (単行本)
日本NHK新闻精听
　　问题是这里表示拥有的“ある”可不可以用“いる”呢？回答是当表示拥有的对象为人或者动物的时候，现代日语一般使用“いる”，比如：あなたは彼女がいますか。而一般不说：あなたは彼女がありますか。虽然后面这个句子语法上没有错误，但是这是一种比较老式的、古老的用法，上面一段中这2个例句“田中さんは娘さんがあります。”和“王さんは兄弟があります。”也是如此。所以请大家记住，语言是变化发展的，不能用一个死规则来把它套得死死的。

　　另外，举个很有意思的句子。比如我们说在池子里有鱼，应该说：池に魚がいます。但是我们如果说冰箱里有鱼的时候却说：冷蔵庫に魚があります。为什么呢？同学们可以想一想。

　　最后说一个复杂一点的用法，就是比如当我们要乘出租车的时候，这时突然看到来了一辆出租车，我们可以说：あ、タクシーがいた。这里的含义是因为人的意志的作用，出租车在运动着。这个能理解吗？不能理解的话，就记下来吧。

ainasahaleh

啊。LS的老师的意思就是说现在基本上表示拥有（直中游东西或范围的意思）也用いる那？？？不知道我的理解对吗？？？

另あ、タクシーがいた中的いた是甚莫？？？いる的过去式？？？还是别的甚莫？？？本人非常的在意这个いた的说。请赐教。谢谢了