ちゅうごくにいたときからにほんのまんががすきでした

happykang · 发表于 2008-9-26 22:17:08

ちゅうごくにいたときからにほんのまんががすきでした
かなしいときになみだがでます
在看到书中讲解语法点时这两句看不懂，书中没有翻译的。
我猜第2句是不是：当我痛苦的时候我就哭了出来。那第一句呢？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-28 16:19 编辑 ]

美屿遥 · 发表于 2008-9-26 22:20:13

第1句：在中国的时候就喜欢日本的漫画了

kimmie1829 · 发表于 2008-9-26 22:20:30

在中國的時候就開始喜歡漫畫了
悲傷的時候就哭了出來

东瀛游子 · 发表于 2008-9-26 22:23:56

楼主为什么不写日语汉字？在日本，只有在小学的教科书上，才是这样全部使用平假名的。

happykang · 发表于 2008-9-26 22:24:28

这里的にいた怎么理解，查不到啊。哎为了12月7日的三级每天都要看到11点

ヒイロ · 发表于 2008-9-26 22:26:18

ちゅうごく　に　いた，这样分开来看。

东瀛游子 · 发表于 2008-9-26 22:28:40

原帖由 happykang 于 2008-9-26 23:24 发表
这里的にいた怎么理解，查不到啊。哎为了12月7日的三级每天都要看到11点

にいた＝に＋いるの過去時

happykang · 发表于 2008-9-26 22:42:17

我是想现在初学应该背假名为主，看中文就作弊了啊。等到假名掌握了再看中文就很快了。还有这里是不是个省略结构啊。いた字典没有的呀，是不是加在动词后面是表示过去？谢谢了。我从9月7日起看的日语。我帖子发的太多了，晕！

东瀛游子 · 发表于 2008-9-26 23:52:53

原帖由 happykang 于 2008-9-26 23:42 发表
我是想现在初学应该背假名为主，看中文就作弊了啊。等到假名掌握了再看中文就很快了。还有这里是不是个省略结构啊。いた字典没有的呀，是不是加在动词后面是表示过去？谢谢了。我从9月7日起看的日语。我帖子发的太多 ...

日语汉字不是中文！而是日语的一个组成部分。いた在字典里当然没有，一定要用原型动词いる才可以查到。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 09:45:47

原帖由 happykang 于 2008-9-26 22:42 发表
我是想现在初学应该背假名为主，看中文就作弊了啊。等到假名掌握了再看中文就很快了。还有这里是不是个省略结构啊。いた字典没有的呀，是不是加在动词后面是表示过去？谢谢了。我从9月7日起看的日语。我帖子发的太多 ...

居る是有汉字的。不过变化了的形状在字典里就没有了。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 09:46:56

原帖由 happykang 于 2008-9-26 22:17 发表
ちゅうごくにいたときからにほんのまんががすきでした
かなしいときになみだがでます
在看到书中讲解语法点时这两句看不懂，书中没有翻译的。
我猜第2句是不是：当我痛苦的时候我就哭了出来。那第一句呢？

中国に居た時から、日本の漫画が好きでした。
悲しみ時に、涙が出ます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ちゅうごくにいたときからにほんのまんががすきでした