メールの前に、ごORお

qingnv

对对方的来信表示尊敬，
加啥呢

阿惑

新时代新问题。如果要加，那就加ご吧。

老板是猪

人名好像是 xx様　　xx殿  邮件什么都不加吧。

qingnv

不是，比如说谢谢您的邮件。
要如何？？

阿惑

原帖由 qingnv 于 2008-9-27 10:33 发表
不是，比如说谢谢您的邮件。
要如何？？

老兄，告诉你加ご，是有道理的。

qingnv

？？
啥意思？
偶并没有质疑啥啊

mitsubishidzy

原帖由 qingnv 于 2008-9-27 10:46 发表
？？
啥意思？
偶并没有质疑啥啊

先日、ごメールをいただいてどうもありがとうございました。

shmilly3

要看的，基本上汉语词都用ご 、ご回答、ご連絡　など
但也有个别的，比如、お電話、お手数　など

melanie

「メール」の前には「お」も「ご」もつけません。

〇先日は、メールをいただきありがとうございました。

mitsubishidzy

原帖由 melanie 于 2008-9-27 11:44 发表

「メール」の前には「お」も「ご」もつけません。

〇先日は、メールをいただきありがとうございました。

哦。好像是这样的。受教

东瀛游子

一般不在メール之前再加ご，因为动词已经使用敬语了。

メールをいただいて、どうもありがとうございます。

但是，如果是感谢他人的回信，一般要加ご，这是习惯问题，没有道理。

ご返事をいただいて、どうもありがとうございます。

youlong

基本的には　ヨコ文字　には“ご”や“お”をつけない。
もともと日本語じゃない言語だから、日本語の敬語になじまない　習慣的な問題だと思う。

お便りがあっても、おメールがないのはそれ故かと思う。

そのうち、使う人間が増えれば、違和感が薄れ、ら抜きと同じ受け入れられるとおもう。
将来的に使うようになると仮定して考えると
やっぱり　“お”だろうね、お手紙、お便り、お電話、お電報・・・お電子手紙⇒おメール
はは・・・、これも結構いけるね・・

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-9-27 17:01 编辑 ]

阿惑

将来的に使うようになるとしても、「ご」に定着する可能性は大ですね。何せ、現状ではそのような動きが見え始めているんですから。