憎まれ口をきく 在句里怎么解释?

cissy148

我想请问一下,这句话里的なんか聞かれるか里面的か在句子里起什么作用?
我猜的这句话大概意思是,"孩子平时听父母说的都是些让他们厌恶的话,但却听到的都是父母内心最坦率的心声"
子供は日ごろ親の言うことなんか聞かれるか、と憎まれ口をきくくせに、親の心のつぶやきにはたいへんすなおに耳を傾け、その通りする。
不知道对不对.请指教.谢谢~

[ 本帖最后由 cissy148 于 2008-9-27 11:51 编辑 ]

yanwenting

孩子们虽然平时厌恶地说道父母的话谁会去听，但是对于父母的心声，却老老实实地侧耳倾听。确实是这样的。

仅供参考

mitsubishidzy

原帖由 cissy148 于 2008-9-27 10:35 发表
我想请问一下,这句话里的なんか聞かれるか里面的か在句子里起什么作用?
我猜的这句话大概意思是,"孩子平时听父母说的都是些让他们厌恶的话,但却听到的都是父母内心最坦率的心声"
子供は日ごろ親の言うことなんか聞 ...

第一个ka是相当于之类的，第二个则有【吗】的意思。

mitsubishidzy

子供は日ごろ親の言うことなんか聞かれるか、と憎まれ口をきくくせに、親の心のつぶやきにはたいへんすなおに耳を傾け、その通りする。

孩子们可能讨厌父母平日里的唠叨，但是，对于父母内心的真情会认真倾听，确实如此。

peteryang821

子供は日ごろ親の言うことなんか聞かれるか、と憎まれ口をきくくせに、親の心のつぶやきにはたいへんすなおに耳を傾け、その通りする。
夫妇平时要求孩子们必须听话，孩子们对此类不中听的话是很反感的，正因为如此当父母和孩子用心去交流的时候，他们会很乖地去听父母的话，事实的却如此

cissy148

谢谢~ 我还想问一问题

憎まれ口をきく　在这里面是什么意思呢?

[ 本帖最后由 cissy148 于 2008-9-27 11:46 编辑 ]

peteryang821

听让人感觉厌恶或讨厌的话

cissy148

啊```我明白了```你们看看是不是这意思?
憎まれ口をきくくせに 在句里是讲的“孩子贫嘴的反驳道” (" 谁会去听父母的唠叨呀 ")
和二楼讲的差不多。

[ 本帖最后由 cissy148 于 2008-9-27 12:12 编辑 ]

mitsubishidzy

原帖由 cissy148 于 2008-9-27 12:10 发表
啊```我明白了```你们看看是不是这意思?
憎まれ口をきくくせに 在句里是讲的“孩子贫嘴的反驳道” (" 谁会去听父母的唠叨呀 ")
和二楼讲的差不多。

くせに是带有厌恶的语感。