龙凤胎

tracywang116 · 发表于 2008-9-27 14:08:53

【異卵双生児】？日语有没民间通俗一点的说法？

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-27 14:15:00

双生児っていえばいいじゃないの

sefirosu · 发表于 2008-9-27 14:15:40

ミックスツイン
mixed sex twins
opposite sex twins

ヒイロ · 发表于 2008-9-27 14:24:18

ふたごのきょうだい

tracywang116 · 发表于 2008-9-27 14:26:12

そうだったですか。ありがとう！
なんとも馴染みのない言葉ですね

“友達がめでたく出産！生まれてきたのはなんと「龙凤胎」でした！”と書きたいところですが、「二卵性双生児」なんて言葉はとても医学的で堅苦しくてさ。。。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-9-27 14:28 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-9-27 14:27:15

う。。。ふたごのきょうだいじゃ、男と女が表現されていないと思います。

kuni · 发表于 2008-9-27 14:37:43

男女の双子

四海縦横 · 发表于 2008-9-27 14:37:45

異性双生児

異性双子　

男女双子

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-27 14:40 编辑 ]

ヒイロ · 发表于 2008-9-27 14:42:16

確かに……「双子の兄妹」、「双子の姉弟」ならどうかな？

tracywang116 · 发表于 2008-9-27 14:46:38

日本語はこの件についての表現の仕方、大体わかりました。
皆さん、ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 龙凤胎