裏切るの使い方

qingnv

记得日本人说的时候，似乎是什么ように

那就干脆请教  我一定努力，绝不辜负～～～的期望

mitsubishidzy

原帖由 qingnv 于 2008-9-27 14:13 发表
记得日本人说的时候，似乎是什么ように

那就干脆请教  我一定努力，绝不辜负～～～的期望

がんばります。絶対に勝負みせあげように

[ 本帖最后由 mitsubishidzy 于 2008-9-27 14:20 编辑 ]

tracywang116

ご期待に裏切らないよう、頑張ります。

mitsubishidzy

原帖由 qingnv 于 2008-9-27 14:13 发表
记得日本人说的时候，似乎是什么ように

那就干脆请教  我一定努力，绝不辜负～～～的期望

裏切る：背叛的意思，出卖

东瀛游子

[裏切る] 【うらぎる】 【uragiru】　   

（1）〔そむく〕背叛bèipàn,通敌tōngdí,倒戈dǎogē.
　 味方を裏切り敵に投ずる／叛变投敌.
　 なにか裏切られたような気がする／觉得被出卖了似的.
（2）〔予想・期待に反する〕辜负gūfù,违背wéibèi.
　 信頼を裏切る／辜负信任.
　 予想は裏切られた／预想yùxiǎng落空luòkōng了.
　 日本人民の願望と利益を裏切る／违背日本人民的愿望和利益lìyì.
　 予想を裏切って彼が優勝した／出乎意料之外,他获得huòdé了冠军guànjūn.

东瀛游子

原帖由 tracywang116 于 2008-9-27 15:17 发表
ご期待に裏切らないよう、頑張ります。

裏切る是他动词，背叛/辜负的对象要使用を来表示。例如，

（社説）民主党代表選 無投票では期待を裏切る
再び周囲の期待を裏切る“アラフォー”飯島直子
期待を裏切る : WEBクリエイターのメモ帳

youlong

裏きりは基本的にマイナスな意味で使います、だから、
1.目上の人間の激励話：期待を裏切ってくれるなよ！　○
2.目上の人にお詫びする：期待を裏切ってしまい、申し訳ありませんでした。　○

しかし、意思表明の場合は
3.ご期待に応えられるように精一杯頑張ります。
4.ご期待に副えるように頑張ります。（相対的に弱い）
がベターである。というのも、日本語には一般的に控えめに意思表明をする。中国のわりと大げさに決心を誓うそれとは異なる。

勿論、ご期待を裏切らないよう、頑張ります。もいいが、この場合は“裏切らない”を重点おきますので、意味合い上、裏切らなければ、義理を果たしたこととなり、聞く方にはあまりいい気分しない聞こえ方である。
（個人意見、ご参考まで）

东瀛游子

原帖由 youlong 于 2008-9-27 15:49 发表
裏きりは基本的にマイナスな意味で使います、だから、
1.目上の人間の激励話：期待を裏切ってくれるなよ！　○
2.目上の人にお詫びする：期待を裏切ってしまい、申し訳ありませんでした。　○

しかし、意思表明 ...

完全同意！