小松菜

mitsubishidzy

小松菜中文是什么蔬菜呢

东瀛游子

[小松菜] 【こまつな】 【komatuna】　  

〈植〉（一种）油菜yóucài.

lsy_0328

学习了~~~~~~~

soukan88

「油菜」の日本語は「青梗菜（チンゲンさい）」

「小松菜」の中国语は「小松菜」

もの違うよ

东瀛游子

原帖由 soukan88 于 2008-9-27 19:58 发表
「油菜」の日本語は「青梗菜（チンゲンさい）」

「小松菜」の中国语は「小松菜」

もの違うよ

应该是楼上搞错了，我一直在吃青菜，油菜，当然明白具体的东西啊。

[青菜] 【qīngcài】  

（1）チンゲンサイ・パクチョイ・シャクシナなどの葉物系の中国野菜.▼“小白菜 xiǎobáicài ”ともいう.
（2）野菜.
　 新鲜青菜／新鮮な野菜.
　 青菜铺儿 pùr ／八百屋.

soukan88

小松菜の写真付きサイト　　中国語
http://baike.baidu.com/view/1458481.htm

チンゲン菜の写真付きサイト　日本語　（真ん中の部分、大根の下）
http://www.ax.misty.ne.jp/~hisa/new_page_14.htm

东瀛游子

原帖由 soukan88 于 2008-9-27 20:40 发表
小松菜の写真付きサイト　　中国語
http://baike.baidu.com/view/1458481.htm

チンゲン菜の写真付きサイト　日本語　（真ん中の部分、大根の下）
http://www.ax.misty.ne.jp/~hisa/new_page_14.htm

看了你提供的网页照片了，青梗菜的照片，就是中国的青菜阿，你要证明什么呢？
还有，小松菜的中国名字就叫油菜，当然油菜的品种可能不太一样。你如果把它叫做日本的名称小松菜，也不能算错。

soukan88

那我就无话可说了，如果你在日本的中华料理店打过工的话，应该明白，
チンゲン菜在中国叫油菜，
小松菜在中国就叫小松菜
可能是地区差别？

东瀛游子

我是上海人，在上海，青菜就是日本的青梗菜（チンゲンサイ）。我从来不打短工，在日本从事软件开发工作。中国太大，各个地方的叫法，很可能不同。但是，沪江日语的网络词典，就是这么翻译的阿。

http://dict.hjenglish.com/jp/w/

soukan88

看看这个吧，是油菜的
http://qingdaonet.org/dic/home.html
所以没在中华料理店打过工的话，不会太明白了

东瀛游子

原帖由 soukan88 于 2008-9-27 21:19 发表
看看这个吧，是油菜的
http://qingdaonet.org/dic/home.html
所以没在中华料理店打过工的话，不会太明白了

这个与是否在中华料理店打工无关阿，我几乎每天都在买小松菜，青梗菜吃的阿。其长的样子，就是中国的油菜，青菜阿。

soukan88

http://baike.baidu.com/view/40572.htm
这个照片是油菜把，那么在日本的超市他就叫「チンゲン菜」
不信可以去超市看看。
我不想再解释了，你可以问一问你的中国朋友

东瀛游子

原帖由 soukan88 于 2008-9-27 21:50 发表
http://baike.baidu.com/view/40572.htm
这个照片是油菜把，那么在日本的超市他就叫「チンゲン菜」
不信可以去超市看看。
我不想再解释了，你可以问一问你的中国朋友

你没有看到下面的别名么？

别名： 芸苔、寒菜、胡菜、苦菜、苔芥、青菜。
       又名芸薹、胡菜、薹菜。

在上海，肯定叫青菜阿。但是，看样子，正式名称好像是叫油菜。

soukan88

厉害上海人

bebeReach

小松菜就是油菜的一种