您好，我是昨天打来电话应征工作的×××

bebeReach · 发表于 2008-9-27 21:09:49

想请教大家以下句子用敬语应该怎样讲
“您好，我是昨天打电话应征工作的×××，当时跟您约定下周二下午4点钟进行面试，由于突然有事，4点钟好像有点困难，您看能不能改到下周二的上午或者其他时间？

谢谢大家

soukan88 · 发表于 2008-9-27 21:27:55

“您好，我是昨天打电话应征工作的×××，当时跟您约定下周二下午4点钟进行面试，由于突然有事，4点钟好像有点困难，您看能不能改到下周二的上午或者其他时间？

私、昨日アルバイトの採用を応募した＊＊＊と申します、実は来週火曜日午後４時から面接を予定しているのですが、あいにく急用が入ってしまったため、日程の変更をお願いできますでしょうか。
向こうから、日程変更okという回答があたら、
来週火曜日の午前中でよろしいでしょうか。

bebeReach · 发表于 2008-9-27 21:50:18

谢谢soukan，如果时间最后改好后，挂电话前是不是应该说些寒暄话
比如“真不好意思麻烦您改时间”之类，这个应该怎样讲呢，
抱歉，问了这么多问题，先谢谢了

soukan88 · 发表于 2008-9-27 21:58:20

ご迷惑（めいわく）をおかけして申し訳ございません。どうぞよろしくお願いいたします。

bebeReach · 发表于 2008-9-27 22:05:13

soukanさん、ありがとうございます～：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 您好，我是昨天打来电话应征工作的×××

いろいろありますが、一つ例としてあげます