【求助】这两句话是什么意思？ 人間は学ぶことそれ自体を楽しむ存在だ……

sundaysilence

RT

１）何らかの目的のための手段として人間は学ぶのだ。
２）人間は学ぶことそれ自体を楽しむ存在だ。　

这两个句子是什么意思，如何翻译？搞了我半天都没怎么理解，顺便问下“何らか”的意思，还有第２句里，こと和それ之间是不是少了个助词连接，感觉怪怪的。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-28 16:54 编辑 ]

soukan88

何らかの目的のための手段として人間は学ぶのだ。
２）人間は学ぶことそれ自体を楽しむ存在だ。　

人类学习是为了达到某些目的一个手段
人类学习事物的本身就存在着快乐

bebeReach

第二句可不可以翻成，“人类是一种把学习本身当作乐趣的生物”

诸神之意

作为为了达成某些目的的手段人类才去学习。 人类在学习本身中就能体会到乐趣。1.nani+ra(复数)+ka(不定)=某些2.sorejitai指的就是学习这事，不须要什么助词。手机。。不好编辑。

sundaysilence

LS 我想问，如果第二句这么翻译的话，应该变成“自体の楽しみは存在だ。”比较容易理解；

作为为了达到某些目的手段，人类而学习？

sundaysilence

我说是2楼

诸神之意

原帖由 sundaysilence 于 2008-9-27 22:16 发表
LS 我想问，如果第二句这么翻译的话，应该变成“自体の楽しみは存在だ。”比较容易理解；

作为为了达到某些目的手段，人类而学习？

那样中文就是，自己的乐趣是存在。。。还有我2.音错了是nanraka

youlong

１）何らかの目的のための手段として人間は学ぶのだ。
２）人間は学ぶことそれ自体を楽しむ存在だ。　

人类之所以学习，是因为他们把它当作追求（实现）某种目的的手段。

人类是一种存在。
↓
人类是把学习本身当作一种乐趣的存在。

（这个作者肯定是个老学究，尽写些孔已己之类的拗口文章）

bebeReach

原帖由 youlong 于 2008-9-28 00:04 发表
１）何らかの目的のための手段として人間は学ぶのだ。
２）人間は学ぶことそれ自体を楽しむ存在だ。　

人类之所以学习，是因为他们把它当作追求（实现）某种目的的手段。

人类是一种存在。
↓
人类是把学 ...

是啊，翻译起来得在脑子里转好几个弯儿 @ @"

sundaysilence

8L  正如你所说的，这是篇相当难的文章，是去年2级的第一篇阅读，7道题我好像只对了2题，去年我2级被认为是最难的一次，我失败了。

2级考出这样的文章，我真想投诉那些出题的日本人。

阿惑

原帖由 sundaysilence 于 2008-9-29 14:40 发表
8L  正如你所说的，这是篇相当难的文章，是去年2级的第一篇阅读，7道题我好像只对了2题，去年我2级被认为是最难的一次，我失败了。

2级考出这样的文章，我真想投诉那些出题的日本人。

关键是思维和语言习惯的不同，翻译起来比较别扭而已。
这两句话是读解的内容，本身难度系数并不大，理解意思就行了，并没要求翻译。

山野屏风

１）何らかの目的のための手段として人間は学ぶのだ。
学习是人类为了要达到某种目的手段。
（似乎任何直译都不太符合中文的说法）

２）人間は学ぶことそれ自体を楽しむ存在だ。
人类之所以学习是因为（能够享受）其自身乐趣的存在而为之。

（仅供参考）