【翻译一句较难句子】ある可不可以放在句首……

sundaysilence · 发表于 2008-9-27 22:10:59

どちらの理論も、それなりに人間性のある面をついていて、もっともらしく思える。

RT ，怎么翻译比较好？

后面的ある可不可以放在句首，（あるそれなりに人間性の面……），这里是倒装吗？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-28 16:54 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-9-27 22:21:21

どちらの理論も、それなりに人間性のある面をついていて、もっともらしく思える。

不管是哪种理论，都有它特有的人性的一面，我觉得更像是那样

后面的ある可不可以放在句首，（あるそれなりに人間性の面……），这里是倒装吗？

bebeReach · 发表于 2008-9-27 22:26:11

无论哪一种理论，相应的都带上（/ 反映）了人性的某一面（的色彩），似是而非的

「人間性のある面」是人性的某一面，不是倒装

sundaysilence · 发表于 2008-9-27 22:29:08

さすが……这是去年2级阅读里的句子，真是好难

bebeReach · 发表于 2008-9-27 22:33:41

想借地请教一下soukan，「もっともらしく思える」应该怎样理解
我记得以前看到过「もっともらしく思われる」翻译成“似是而非”，
这里用了【想】的可能形，应该怎么理解呢

诸神之意 · 发表于 2008-9-27 22:34:19

能够说是“有人性的一面吗”。。。。。

bebeReach · 发表于 2008-9-27 22:42:47

原帖由 诸神之意 于 2008-9-27 23:34 发表
能够说是“有人性的一面吗”。。。。。

我觉得这里的「人性のある面」中「ある」的用法类似「ある程度」中的用法，表示“某”

youlong · 发表于 2008-9-27 22:46:55

どちらの理論も、それなりに人間性のある面をついていて、もっともらしく思える

两种理论，就其在某种程度上均切中人性的某些要害来讲，似乎都很正确。

もっともらしい　：　看上去似乎很在理。

bebeReach · 发表于 2008-9-27 22:55:28

原帖由 youlong 于 2008-9-27 23:46 发表
どちらの理論も、それなりに人間性のある面をついていて、もっともらしく思える

两种理论，就其在某种程度上均切中人性的某些要害来讲，似乎都很正确。

もっともらしい　：　看上去似乎很在理。

好专业，原来这里的「つく」是「突く」的意思:-）

soukan88 · 发表于 2008-9-27 22:57:50

もっともらしく思える
的意思是最正确的准确的

bebeReach · 发表于 2008-9-27 23:01:49

原帖由 soukan88 于 2008-9-27 23:57 发表
もっともらしく思える
的意思是最正确的准确的

谢谢*(^^)*

風之翼 · 发表于 2008-9-27 23:06:42

无论哪种理论，都与之相应地言中人性的某一面，听起来也蛮有道理的。

人間性のある面，这里的“ある”是修饰“面”的，不可以倒装。

風之翼 · 发表于 2008-9-27 23:09:05

もっともらしい是“好像挺正确的”，只是一种推测，并无肯定语气。

阿惑 · 发表于 2008-9-27 23:14:30

这段话中，もっともらしい呼应前面的各种理论，用通俗的大白话说，就是貌似都有道理。

bebeReach · 发表于 2008-9-27 23:18:55

谢谢楼上的各位，大概明白もっともらしい的意思了：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【翻译一句较难句子】ある可不可以放在句首……