【一些比较难句子，帮忙看下】 私たちは、学ぶことによって……

sundaysilence

1）私たちは、学ぶことによって、それらの自己を広げて、その重なり合うところから何かを選んで「なっていく」。

2）彼女の丁寧な発表から、いかに多くのことを学びとり、その方に尊敬の念を抱いているかが見て取れた。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-28 16:53 编辑 ]

youlong

1）我们通过学习，在那些（某些）方面拓展自我，同时在这种重叠(的拓展)中选择自身发展的方向。
2）从她非常认真的发表中，我们可以领会到，（她是）多么地（向TA）努力学习，并对TA抱着非常崇敬的态度。

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-9-27 23:07 编辑 ]

诸神之意

我们通过学习，拓展出那些自我，在那些互相重叠的地方选择出自己的道路走下去。 第二句没有上下文不好理解的样子。。

bebeReach

１、我们通过学习，开阔自己（的见识或者能力），从互相重叠的地方找出我们今后能够为之努力的方向
２、听了她认真的发表，我一下就明白了她是多么的努力学习，并且（对那个人）抱着多么尊敬的态度

dingyj1001

红字部分很困惑
2）彼女の丁寧な発表から、いかに多くのことを学びとり、その方に尊敬の念を抱いているかが見て取れた。
从她认真的发表中可以明白如何更努力地学习并带着敬意去学习.

tracywang116

光就这句话来看，【いかに多くのことを学びとり 】个人认为也可以理解为从【彼女】身上学到了很多东西。
【その方に尊敬の念を抱いているかが見て取れた】个人认为是发表演说的【彼女】对【その方】抱有敬意，否则无法解释【見て取れた】。

彼女の丁寧な発表から、いかに多くのことを学びとり、その方に尊敬の念を抱いているかが見て取れた。
我的译文如下：
从她严谨认真的演讲报告中，不但学到了很多东西，更不难看出她对那个人是多么充满了敬意。