请各位帮忙看一下,急ですが色ぶれの問題がありますので……

tang2008 · 发表于 2008-9-28 08:47:45

ですが色ぶれの問題がありますので、国慶節明けにサンプルを送りますので、
トッピングをしなおして、去年のものといろを近づけてください。

ベージュはトッピングしなくていいですが、
ボタンカラーが違うので、去年と同じものに付け直してください。
是说有搭色,国庆节寄样衣,颜色和去的相近,除米色不要，钮扣颜色不对，同去年的，修正

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-28 16:53 编辑 ]

阿门 · 发表于 2008-9-28 08:57:01

八九不离十

tang2008 · 发表于 2008-9-28 09:00:52

想要知道准确的是怎么翻译?谢谢,急

tang2008 · 发表于 2008-9-28 09:13:25

トッピング这个是什么意思?

minami · 发表于 2008-9-28 09:15:23

ですが色ぶれの問題がありますので、国慶節明けにサンプルを送りますので、
トッピングをしなおして、去年のものといろを近づけてください。

ベージュはトッピングしなくていいですが、
ボタンカラーが違うので、去年と同じものに付け直してください。

由于有色差的问题，国庆节过后会把样品送给去。
重新修改トッピング？？，和去年的相近即可。

米色可以不做トッピング。由于纽扣颜色不同，和去年一样即可

夏玲艶 · 发表于 2008-9-28 09:15:32

因为存在混色的问题，样品将于国庆节后送出。进行套色处理，颜色与去年的接近就可。
因钮扣颜色不一，无需进行米色处理，钉上与去年相一致的就可。

因专业不一，不知是否可以帮上忙
请参考

lsy_0328 · 发表于 2008-9-28 09:29:26

有搭色问题，国庆节寄样衣,所以要修重新进行蒸去轻油，使之和去年的颜色相近。

米色的不用蒸去轻油也可以，但是钮扣颜色不对，修改成和去年一样的颜色。

请参考~~~~~~~~

阿惑 · 发表于 2008-9-28 09:36:22

国庆节假期过后寄样品来，别在过节期间傻等哦。

shanxiazhi · 发表于 2008-9-28 09:57:04

ですが色ぶれの問題がありますので、国慶節明けにサンプルを送りますので、
トッピングをしなおして、去年のものといろを近づけてください。

ベージュはトッピングしなくていいですが、
ボタンカラーが違うので、去年と同じものに付け直してください。

由于存在颜色模糊的问题，样品将于国庆节后送出。
请进行蒸去轻油处理使颜色与去年的接近。
米色不必进行蒸去轻油处理也可，但因钮扣颜色不对，所以须改成与去年相同的钉上。

[ 本帖最后由 shanxiazhi 于 2008-9-28 10:00 编辑 ]

tang2008 · 发表于 2008-9-28 14:18:45

ですが色ぶれの問題がありますので,这个搭色是指什么搭色?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请各位帮忙看一下,急ですが色ぶれの問題がありますので……

评分

[语法问题] 请各位帮忙看一下,急 ですが色ぶれの問題がありますので……

评分

[语法问题] 请各位帮忙看一下,急ですが色ぶれの問題がありますので……