设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请帮忙请问为员工办理社会保险怎么说啊.

发新帖

查看: 751|回复: 2

[翻译问题] 请帮忙请问为员工办理社会保险怎么说啊.

发表于 2008-9-28 10:54:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

请问为员工办理社会保险怎么说啊.
主要是办理用哪个动词啊?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-9-28 16:53 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2008-9-28 11:10:53 | 显示全部楼层

个人认为

请问为员工办理社会保险怎么说啊.
主要是办理用哪个动词

社員に社会保険の手続きを取る、処理する、

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-9-28 12:11:17 | 显示全部楼层

[办理] 【bànlǐ】

取り扱う.処理する.
　办理登记手续shǒuxù／登録の手続きをとる.
　办理进出口业务／輸出入業務を取り扱う.
　这些事情你可以斟酌zhēnzhuó办理／これらの仕事は君がしかるべく処理したらいい.

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 05:23

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表