造成用哪个单词

fuping712 · 发表于 2008-9-28 14:17:24

造成损失,造成影响.
中的造成,用哪个单词啊?

soukan88 · 发表于 2008-9-28 14:19:54

引き起こす、もたらす、与える
前後関係によって使いましょう

东瀛游子 · 发表于 2008-9-28 14:37:25

　造成困难／困難をきたす.
　造成假象 jiǎxiàng ／偽りの印象を与える.
　造成损失 sǔnshī ／損失をもたらす.
　造成既成 jìchéng 事实／既成事実をつくり上げる.

[ 本帖最后由东瀛游子于 2008-9-28 15:38 编辑 ]

ainasahaleh · 发表于 2008-9-28 18:25:19

个人感觉与える比较好.因为造成损失就是给予对方损失的意思.是由于你的原因才损失的,就是你给他的损失.所以与える

个人观点..呵呵

peteryang821 · 发表于 2008-9-28 18:50:32

具体的语境用具体的单词了，楼主还是给个例子好点

yousama · 发表于 2008-9-28 19:09:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-9-28 19:09:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 造成用哪个单词