据置形

purplestar · 发表于 2008-9-29 13:24:15

据置形

purplestar · 发表于 2008-9-29 22:46:03

请问是什么形状？

东瀛游子 · 发表于 2008-9-29 22:55:00

日语中的「かたち」可以用在抽象的地方。不用翻译。据え置き，就是不动的含义。

すえおき　 0 【据(え)置き】
(1)すえ付けて置くこと。
(2)そのままにしておくこと。
「定価を―にする」
(3)貯金・債券などを、一定期間払い戻しや償還をしないでおくこと。
「五年間―」

purplestar · 发表于 2008-9-29 23:06:11

据置形のものは、クラス１、クラス２、クラス３でなければならない。－－－－これを通訳していただけませんでしょうか。

purplestar · 发表于 2008-9-30 22:05:15

这个怎么翻译？是什么形状？

阿惑 · 发表于 2008-10-1 00:08:09

这里的“据置形”应该是某个可在室内安置的装置。根据上下文，可以译成“可安装型”或“安置型”。

purplestar · 发表于 2008-10-1 09:34:15

灰、わかりました。ありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 据置形