请大家帮帮忙~~~~谢谢 樱花热烈、纯洁、高尚

kittylulu

偶在写论文，有一段话请亲们帮我翻译一下下~~~谢谢啦~~~
樱花热烈、纯洁、高尚，严冬过后是它最先把春天的气息带给日本人民，每年3月15日至4月15日为日本的“樱花节”。花开时节，人们携美酒佳肴在樱花树下席地而坐，边赏樱、边畅饮，真是人生一大乐趣。“欲问大和魂，朝阳底下看山樱”。日本人认为人生短暂，活着就要像樱花一样灿烂，即使死，也该果断离去。樱花凋落时，不污不染，很干脆，被尊为日本精神的象征，日本人与樱花也有着千丝万缕的联系。


谢谢大家帮帮忙啦~~~~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-8 02:13 编辑 ]

阿惑

下面引用他人文章的一段，供楼主参考：

日本人が桜を賞でる気持ち、それは「パッと咲いてパッと散る、咲いている間は短いがその絢爛たる雰囲気がいい」などと表現される。桜の花を日本人の精神の象徴としてとらえる。

敷島の大和ごころを人問はば　朝日ににほふ山桜花........本居宣長
欲问大和魂，朝阳底下看山樱

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-9-29 14:59 编辑 ]

mizuho_2006

自分の力で訳してみておいたほうがいいと思います。

kittylulu

谢谢啦。。。

kittylulu

我怕自己翻得不好 。。。嘿嘿

pepperanne

阿惑真的好强。。。