耐火性ーー阿惑さん

purplestar

１、耐火性はｗによるほか、次による。ただし、ｖはこの規格による
２、vはこの規格では適用しない
为什么1已经说了v适用该规格，可2为什么又说不适用呢？还是我理解错了？

[ 本帖最后由 purplestar 于 2008-10-1 09:46 编辑 ]

阿惑

似乎不看上下文关系很难理解。

purplestar

其实我也不懂这些的，是别人让我翻译的，可我并不是个翻译，汗，是有关日本JISC9335的一些关于加湿器的要求事项，这句话没有上下文了，这条条款就这么一句，w和v是我代替了一个条款名称而已

阿惑

１、耐火性はｗによるほか、次による。ただし、ｖはこの規格による
耐火性除取决于W外，还取决于以下。但是，V由此规格决定。

２、vはこの規格では適用しない
以这个规格，V不适用。

V取决于“この規格”，但在“この規格”的条件下，V不适合用于2的场合。

purplestar

恩 大概理解意思了，谢谢

purplestar

还是没有明白，我把整句话写下来
　　耐熱性及び耐火性はJISC9335-1の３０によるほか、次による。ただし、３０．２．２は、この規格による。
JISC9335-1の３０．２．２は、この規格では適用しない

阿惑

　耐熱性及び耐火性はJISC9335-1の３０によるほか、次による。ただし、３０．２．２は、この規格による。
JISC9335-1の３０．２．２は、この規格では適用しない

关键是：
３０．２．２=JISC9335-1の３０．２．２ ？
还是
３０．２．２和JISC9335-1の３０．２．２是不同的东西？
如果是后者，比较容易理解。请在全文中找找它们的关系。

kuni

耐火性除了遵循 JISC9335-1 30规定,还遵循下面的条款。但关于30.2.2条遵循本规格,JISC9335-1 30.2.2不适用于本规格。
-----------------------------------
附:
JISC9335-1　30.2.2＝人の注意が行き届く機器に対して

C 9335-1 30.2.2： 人の注意が行き届く状態で動作する機器については，導電接続部を保持する絶縁物及びそのような接続部から3 mmの距離以内にある絶縁物に対し，次の温度でIEC　60695-2-11のグローワイヤ試験を行う。
－ 通常動作で0.5 Aを超える電流が流れる接続部については，750 ℃
－ その他の接続部については，650 ℃
備考
1. スイッチの接点のような部品の接点は，接続部とみなす。
2. グローワイヤの先端は，接続部の近傍の部分に当てる。 この試験は，次には適用しない。
－ 溶接接続部を保持する部分
－ 19.11.1に規定する小電力回路の接続部を保持する部分
－ プリント基板上のはんだ接続部
－ プリント基板上の小さい部品の接続部
－ 上記の接続部の3 mm以内にある部分
－ 手持形機器 － 手又は足によってスイッチを押し続けなければならない機器
－ 手によって連続的に負荷を掛ける機器

備考3. 小さい部品の例には，電源回路に直接接続されていないダイオード，トランジスタ，抵抗器，インダクタ，集積回路及びコンデンサがある。

阿惑

8Fkuniさんへ

なるほど、ありがとうございます。