ムチの痕???

nayami · 发表于 2008-9-30 23:59:45

ムチ是什么?痕日语怎么读?

肌に残る夏の思い出は日焼けとムチの痕ーー

阿惑 · 发表于 2008-10-1 01:10:29

ムチ原意是鞭子，这里用的是片假名，可能是喻意。
痕（あと），痕迹、伤痕。

肌に残る夏の思い出は日焼けとムチの痕ーー
肌肤留下的夏日回忆，是日晒和鞭痕......

nayami · 发表于 2008-10-1 02:36:16

应该不是鞭痕..原文跟鞭子没有关系..

另外
キモオタウゼえ　和　なんか浮いてる
是什么意思?

[ 本帖最后由 nayami 于 2008-10-1 03:23 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ムチの痕???