すでに一九七四年に法制議会が正式に決定した……

davywang

１、すでに一九七四年に法制議会が正式に決定した改正刑法草案には、病的異常が認定されたうえ野に放たれる者たちに対して、従来のごとき精神病院や地域への丸投げではなく、法務省管轄の施設を新たに作った、精神障害犯罪者には“治療処分”を、アルコール覚醒剤による酩酊犯罪者には“禁絶処分”を科せられるよう、ようやく先進諸国並みの規定が設けられようとした。

２、“何だお前、顔色悪いな”言いながら伊尻は、丸テーブルの上にジントニックの入ったタンブラを置きつつも、すぐには腰を下ろそうとしなかった———上半身を仰けならせて、医者でもないくせに、私の顔色をまじまじと視診しだしたのだ。

３、不詳事に揺れる“お笑いの帝国”の裏面を暴く。

　　お願い致します

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-8 02:06 编辑 ]

youlong

早在974年的法治议会所正式通过的刑法修正草案中，针对被确诊有病理异常而又未被收容的对象，将不再象从前那样只是交给精神病院或者是地区（去管辖），而是交由法务省新设的设施（管理）。对精神障碍犯罪者可处以“治疗处分”，对由酒精毒品而导致的酩酊犯罪者则可处以＂戒酒戒毒处分”，终于（日本）也着手制定和先进国家相同的规定了。

＂你怎么了，脸色好难看哦”。依尻边说，边把盛着鸡尾酒*的酒杯往圆桌上放，又不马上坐下来，--又不是医生，却上半身往后仰着，（装摸作样地却又）神色凝重地看着我的脸开始视诊了

爆料因丑闻而震荡中的“综娱王国（吉本興業）”的幕后世界


*http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... B%E3%83%83%E3%82%AF

davywang

うえ野，丸投げ是什么意思，还是不理解。
並み在这里是怎么翻译的，我查到的意思意思是“普通”
还有第三句话的　に　翻译为“因”，表原因吗，这种用法常见吗？

阿惑

1.a.病的異常が認定されたうえ、野に放たれる者たちに対して
（～た）うえ，~~之后、在~~基础上、~~的结果。
野に放つ，撒手不管。

1.b.丸投げ 全部扔给别人。

2.先進諸国並み  並み作为接尾词表示与~~相同水平。

3.不詳事に揺れる 惯用表现，逻辑上可以看作因丑闻而震荡。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-10-1 11:29 编辑 ]