请教からさ、俺が思っていたほど

yumicss

俺の身代わりのつもりだったからさ！
最后加上さ是什么意思呢？

还有俺が思っていたほど这个该怎么翻译呢？

谢谢

melanie

俺の身代わりのつもりだったからさ
＝俺の身代わりのつもりだったからだよ

「さ」
［終助］種々の語に付く。
１ 自分の判断や主張を確認しながら念を押す意を表す。
「ぼくにだってできる―」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

东瀛游子

[さ] 【さ】 【sa】　   

《終助詞》
（1）〔軽い断定を表す〕啦la,嘛ma,呀ya;罢了bàle;吧ba.
　 そんな事当たりまえさ／那样事是当然的啦.
　 それは君の間違いさ／那就是你的错儿嘛.
　 ぼくだってできるさ／就是我也办得到的呀.
　 知っていたけど,言わなかっただけさ／我是知道的,只不过没有说罢了.
　 まあ,いいさ／啊,好吧; 咳,算了吧.
（2）〔「…とさ」「…ってさ」の形で伝聞を表す〕说是shuōshì……; 听说tīngshuō.
　 むかしむかし愚公というおじいさんがあったとさ／说是很早很早以前有一个叫愚公Yúgōng的老爷爷.
　 やっぱりあの人も行ったんだってさ／听说果然他也去了呀.
（3）〔疑問の語とともに用い,反問・質問を強める〕呀ya,啊a.
　 どこへ行ったのさ／究竟是到哪里去了呀?
　 行くのか,行かないのか,どっちさ.早くきめろよ／是去?还是不去?快决定是哪个呀.
　 どうしろと言うのさ.なにも教えてくれないで／你什么也不说给我听.究竟叫我怎么办啊?
（4）〔語調をととのえる〕啊a,嘛ma.
　 それがさ,まずい事にさ,相手に分かっちゃったんだ／那个事儿啊,不妙bùmiào啦,叫对方知道了.
　 ねむいでしょう.だからさ,ゆうべ早くねなさいと言ったのに／困了吧?所以嘛,我昨晚就叫你早点儿睡.
『参考』“啊”は,前の音に影響をうけて“呀,哇,哪”に変化する.前の音がa・e・i・o・üのときには“呀ya”,u・ao・ouのときには“哇wa”,nのときには“哪na”となる.

bebeReach

多数时候就是句尾语气词，没有多少实际意义。相当于中文“啊”，“呀”等

風之翼

俺が思っていたほど 　←　你这句话并不完整

单凭这句话可以理解为 “并没有先前我所想的那么（好，坏，大，小，高，低，长，短……”具体是哪个词，你结合前后文理解吧！

阿惑

严格说さ是东京方言。

mitsubishidzy

原帖由 yumicss 于 2008-10-1 16:21 发表
俺の身代わりのつもりだったからさ！
最后加上さ是什么意思呢？

还有俺が思っていたほど这个该怎么翻译呢？

谢谢

原本就是打算代替我的哦。sa是口语中非常容易用到的。

木棉

原帖由 阿惑 于 2008-10-1 20:30 发表
严格说さ是东京方言。

東京にこんな方言有ったっけ。。。。。。。。。。。？？？？？？？？？？・

yumicss

原帖由 木棉 于 2008-10-2 08:12 发表


東京にこんな方言有ったっけ。。。。。。。。。。。？？？？？？？？？？・

有啊，东京人是挺喜欢用的

yumicss

さ算不算男性用语呢？

阿惑

原帖由 yumicss 于 2008-10-2 12:51 发表
さ算不算男性用语呢？

男女都用。按理是同辈之间或对下辈的用语，现在好像分得没那么清楚。但正式场合以及对客户不用为好。

阿惑

原帖由 木棉 于 2008-10-2 08:12 发表


東京にこんな方言有ったっけ。。。。。。。。。。。？？？？？？？？？？・

以前在哪本语法上看到过这种解释。

yumicss

东京人喜用あのさ

夏玲艶

no