求外来词的转写方法

美山加恋 · 发表于 2008-10-2 03:39:02

日语中的很多外来词来自英语，那么如果我想自己从英语或者其他语言转写一个没有的外来词呢？比如类似《老鼠爱大米》日文版下有一句“我爱你”的中文，它用片假名表示为“ウォーアイニー”，是怎么转过来的呢？总不至于是在日文输入法下直接输入汉语拼音吧？

规则是什么？不可能自己根据读音随便猜吧？高手帮帮忙！有一些中国城市的地名，我要用片假名标标音，而且自己要掌握这个技巧，呵呵。

ありがとうございます！

木棉 · 发表于 2008-10-2 08:05:47

这个啊！没有几十年的功力，恐怕不能转过来。尤其是英文的外来语

如果中文的读法转成片假名的话，一般中国人会日语的都能转。。。。

ainasahaleh · 发表于 2008-10-2 11:36:47

就是音译.但是歌曲由于考虑到压韵的问题,就直接的使用中文发音了.但我爱你说成ウォーアイニー的话,日本人是直接看不明白的,需要解释的..呵呵

美山加恋 · 发表于 2008-10-2 17:23:10

原帖由 ainasahaleh 于 2008-10-2 11:36 发表
就是音译.但是歌曲由于考虑到压韵的问题,就直接的使用中文发音了.但我爱你说成ウォーアイニー的话,日本人是直接看不明白的,需要解释的..呵呵

我知道看不明白，是歌词里有的一句中文，所以问问规则

ainasahaleh · 发表于 2008-10-3 06:52:46

歌曲翻译规则应该是首先保证旋律的压韵性,然后是原曲的意境,最后是原曲的意思

美山加恋 · 发表于 2008-10-4 07:37:12

不，我只是举个例子，并非翻译歌词！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求外来词的转写方法

回复 5# ainasahaleh 的帖子