裙子上被溅上了酱油汁

bebeReach · 发表于 2008-10-2 09:45:24

如题，请教大家下面这句话的翻译
“昨晚不小心把酱汤倒在了裙子上”

youlong · 发表于 2008-10-2 10:05:03

昨日夜、不注意でスカートに味噌汁が付いちゃった

阿惑 · 发表于 2008-10-2 10:09:50

お汁をうっかりスカートにこぼしてしまった。

bebeReach · 发表于 2008-10-2 10:11:42

动词用「ぶっかける」可以吗

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-2 10:12:37

昨夜は、不注意で味噌汁をスカートにこぼしちゃった。

bebeReach · 发表于 2008-10-2 10:13:33

也谢谢阿惑

阿惑 · 发表于 2008-10-2 10:24:25

原帖由 bebeReach 于 2008-10-2 10:11 发表
动词用「ぶっかける」可以吗

付いちゃった  意为沾上了~~、溅上了~~，在这个句子中只表示裙上溅有汤汁。
ぶっかける  有意识地、主动地浇、泼。
こぼす  不小心泼了出来、洒了出来。

bebeReach · 发表于 2008-10-2 10:32:56

原帖由阿惑于 2008-10-2 11:24 发表

付いちゃった  意为沾上了~~、溅上了~~，在这个句子中只表示裙上溅有汤汁。
ぶっかける  有意识地、主动地浇、泼。
こぼす  不小心泼了出来、洒了出来。

太好了，我知道了，谢谢阿惑疑难解惑～～

tracywang116 · 发表于 2008-10-2 12:24:43

大家出于对LZ裙裙的爱护，都说「味噌汁」，没人说「醤油」

jinjin · 发表于 2008-10-2 12:38:42

裙子上被溅上了酱油汁　醤油がスカートにはねちゃった

bebeReach · 发表于 2008-10-2 13:29:34

原帖由 tracywang116 于 2008-10-2 13:24 发表
大家出于对LZ裙裙的爱护，都说「味噌汁」，没人说「醤油」

MM好可爱，我也这么想来着，可能大家都把酱油汁当成酱汤了吧

bebeReach · 发表于 2008-10-2 13:32:14

原帖由 jinjin 于 2008-10-2 13:38 发表
裙子上被溅上了酱油汁　醤油がスカートにはねちゃった

对对、「跳ねる」，我开始有想过用不用「跳ね上がる」

阿惑 · 发表于 2008-10-2 14:21:45

原帖由 bebeReach 于 2008-10-2 13:29 发表

MM好可爱，我也这么想来着，可能大家都把酱油汁当成酱汤了吧

それはないでしょう。ちゃんと書いてあるのに、昨晚不小心把酱汤倒在了裙子上って。
ちなみに、「はねる」は“溅到~~”って意味です。
例えば、味噌汁がこぼれてスカートにはねちゃった。
酱汤洒了，溅到裙子上。ニュアンスが違います。

tracywang116 · 发表于 2008-10-2 23:05:36

晕！！题目是【裙子上被溅上了酱油汁】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 裙子上被溅上了酱油汁