你另我很失望. 的日语要怎么说??

baizhuzhu · 发表于 2008-10-2 21:00:18

如题..
是不是がっかりする.???
重点是: 失望的日语要怎么说????

[ 本帖最后由 baizhuzhu 于 2008-10-2 21:11 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-10-2 21:09:27

僕を失望させました。

dingyj1001 · 发表于 2008-10-2 22:02:51

LZ很对

ヒイロ · 发表于 2008-10-2 22:05:38

君には失望した。

soukan88 · 发表于 2008-10-2 22:16:52

誤ることはない。つまり、いろんな形で翻訳できる。
まあ、頻度と言えば、ガッカリのほうは、使用頻度は高く、伝えやすいです。
失望もよく使うけど、好みかな、本人の自由判断に

baizhuzhu · 发表于 2008-10-2 22:52:20

救命.我都說了...
失望的日語寫法阿... 暈 5555555555555555555555555

ヒイロ · 发表于 2008-10-2 23:01:57

汗，可不就是「失望（しつぼう）」么……

tracywang116 · 发表于 2008-10-2 23:10:20

失望させられました
かっがりさせられました

四海縦横 · 发表于 2008-10-3 14:58:06

らく‐たん【落胆】
［名］(スル)期待や希望どおりにならずがっかりすること。「審査に通らず―する」

とても落胆させてしまいました。

ryuuji · 发表于 2008-10-3 15:30:13

失望だ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 你另我很失望. 的日语要怎么说??