请教分析此句话

davywang · 发表于 2008-10-2 23:47:50

"若さ"を真っ向からふりかざし"甘い"といわれても平気で自分の理想を述べるような気風がほしい

ふりかざし这里是宣扬的意思吗？为什么是ふりかざし而不是ふりかざす？？ます作中顿不是要有顿号的吗？

風之翼 · 发表于 2008-10-3 00:32:58

这里应该有顿号的，只能说这段话没有忠实再现原文。或者是原文印刷有误，或者是作者喝过三鹿奶粉。一切皆有可能。

dingyj1001 · 发表于 2008-10-3 10:10:24

我是这么理解的、仅供参考(有点啰唆、希望能有更精练的翻译)

"若さ"を真っ向からふりかざし"甘い"といわれても平気で自分の理想を述べるような気風がほしい
我们需要一个好的风气、使年轻人敢于展现自己的冲劲儿、即使被人评价为幼稚、也能坦然说出自己的理想.

初从文，廿六未成，文不文武不武，负债十万。涉江湖，觅生计，十年无休，披星戴月秉烛达旦，蓄十万。不足购房，遂投股市，然天尚有不测，奈何人祸？翌年缩至万余，抑郁成疾。医保曰，不符大病之条例，拒赔。乃倾吾所有入院一周，无药治愈。友怜之，赊三鹿一包，冲而饮，尿路闭塞而亡。

这人真背、

哭笑不得

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 分析此句话

[翻译问题] 请教分析此句话