谁能帮我翻译一下吗? 虽然在日语中，除了商业广告^

遗落水晶 · 发表于 2008-10-3 12:38:35

虽然在日语中，除了商业广告、指示牌、商标等主要以大量的外来语形式出现,一般的文章、日常生活会话中，和语词汇和汉语词汇自然起着主导作用。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-7 19:43 编辑 ]

阿惑 · 发表于 2008-10-3 15:34:12

日本語の中、外来語がコマーシャル、標識、商品マークなどに頻出しているとはいえ、普通の文章や日常会話を主導しているのはやはり和語と漢字であろう。

melanie · 发表于 2008-10-3 16:12:43

和語　

　聞きなれない言葉だったもんで、辞書ひいちゃいました。

わ‐ご【和語／×倭語】
１日本のことば。日本語。
２漢語およびその他の外来語に対して、日本固有の語。やまとことば。→外来語 →漢語
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

和語＝日本固有の言葉　

阿惑 · 发表于 2008-10-3 17:17:11

この文の外来語に対比できるのは和語しかありません。「和語」というより、「漢語」と言う表現に問題があるのではないかと思います。すでに和語の一部になった漢字や漢語熟語など普通いう漢語的表現をわざわざ一セクターとして取り出すのがかえって混乱を招くのだと見ています。やむえず「漢語」を「漢字」に訳したが、不本意でした。

soukan88 · 发表于 2008-10-3 19:10:06

昨天就发了个关于外来语的长文让翻译，翻完后连声谢谢都没有。
伤心啊

遗落水晶 · 发表于 2008-10-4 10:33:40

不好意思啊!!!!现在才看到.....谢谢楼上的啊!我都被论文搞得头都晕了..请多包涵啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 谁能帮我翻译一下吗? 虽然在日语中，除了商业广告^

评分

搂主不地道阿