请问"お土産"与“お母さん”中的“お”是否表示某种含义？

zhujiang

还是它们分别是独立的单词？

东瀛游子

这是日语敬语用法的一种。转发一个高手的文章，仔细看看就明白了。

表示尊敬的接头词和结尾词
　　a， 用接头词お和ご（御）接在与对方有关的名词前面，以此表示尊敬。
　　如：お手紙、お弁当、お宅、ご兄弟、ご主人、ご親戚等。  

　　b， 用结尾词さま、さん、どの，接在与对方有关的名词后面，以此表示尊敬。
　　如：田中様、李さん、社長殿等。

soukan88

お土産（おみやげ）是一个独立的单词
お母さん（おかあさん）前面加 お　表示尊敬，敬语

阿惑

“お土産”可以看作是个固定的单词。

zhujiang

我查了字典，土産（みやげ）含义与お土産（おみやげ）相同，所以“お土産”中的“お”也表示“尊称”了？

阿惑

“お”不一定都是尊称，如お昼、お手洗い、おすし等。
“おみやげ”的确是お+みやげ，但在今天已经没人把它们拆散来用了，它已经成为一个固定词汇。

jennyxiang

お土産の「お」不能說成是一種尊敬語,應該叫做一種美化語,可能用中文無法解釋其獨立的
意思,但在日語中,把它用在許多的名詞前面美化.

お母さんの「お」是表示尊敬

melanie

私の認識では、「お寿司」「お昼」「お土産」などの「お」は「丁寧語」だと思っています。
だって、「寿司」や「「昼」や「土産」を尊敬する必要はないもの。
７楼、jennyxiangさんがおっしゃっている「美化語」という言い方もするみたいです。

「お母さん」の「お」は尊敬なのか、丁寧なのか、わからないけど。どっちでもいいけどね。

こういう分類を気にしたことがないので、あっているかどうかはわかりません。参考まで。