这是我的一封日文信 向各位前辈请教一下。

soloistuny

下面是别人给我的一封信：新的大致意思我看懂了，但是细节问题还是不太懂。在此想请教各位一下，在这封信中那个叫“石井　洋子”的有没有含有贬低我的话。


奈賀名和さん

ご連絡遅くなりました。

ＰＡＬＬさんの会社の要求ではないとのことですが、
販売先の会社はどちらの会社ですか？
会社名、住所、などご連絡いただけますか。

ご要求のクラフト紙のサイズはありませんが、

茶色　Ｗ1210　ｘ　30Ｍ　　75ｇｓｍ　lot  1 roll
茶色　Ｗ1010　ｘ　30Ｍ　　75ｇｓｍ  lot  1 roll
白色　Ｗ1200　ｘ　30Ｍ　　70ｇｓｍ　lot 10 roll

上記の品物はありました。
ご連絡いたします。

柴谷パッキング工業株式会社
石井　洋子

ＴＥＬ　0297-66-6869
ＦＡＸ　0297-66-8128



另外我想给她再回一封信。想问一下“茶色　Ｗ1010　ｘ　30Ｍ　　75ｇｓｍ  lot  1 roll”的价格。

大致中文如下：请各位大大帮我翻译以下，感谢！我也先努力写一下，然后再传上来

石井さん：
因为没有写公司的信息，实在是对不起。我现在在中国的天津地区。“茶色　Ｗ1010　ｘ　30Ｍ　　75ｇｓｍ  lot  1 roll”是我们常使用的规格。但是我想知道它的FOB价格是多少。

ご連絡いたします。

阿惑

很普通的商业信函，怎么会想到别人贬低你？
回函：
販売先を明記せずご迷惑をかけました。
わたしはいま中国の天津にいます。
茶色　Ｗ1010ｘ30Ｍ　75ｇｓｍ lot 1 rollはこちらの常用規格で、FOBでお見積願えませんか。
よろしくお願いします。

soloistuny

谢谢楼上,这下有救了.
因为对方是日本人,所以总是害怕他们歧视咱们中国人,我的日语水平还不高,所以害怕有的细节问题看不出来,嗬嗬

soukan88

直说就行呗，非把国仇家恨般上
服了

阿门

LZ 不是叫奈賀名和吗？怎么看不懂？