因此这些词语形成了一些极不标准的英语发音，变成说英国人无法理解的日式语音

遗落水晶 · 发表于 2008-10-4 11:54:58

如题,因此这些词语形成了一些极不标准的英语发音，变成说英国人无法理解的日式语音
该怎么翻译?麻烦大家了

soukan88 · 发表于 2008-10-4 12:31:04

よって、これらの単語はきわめて標準ではない英語発音を形成して、イギリス人が理解できない、和風発音に変移しました。

遗落水晶 · 发表于 2008-10-4 12:53:48

又是你!谢谢啊!~~~~~

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-4 13:28:36

従って、それらの語彙はごく不正確的な英語発音を形成し、イギリス人に理解できない和風発音になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 因此这些词语形成了一些极不标准的英语发音，变成说英国人无法理解的日式语音