飛ばないように押さえる 向きを直る 効き目がある

jfw1984

飛ばないように押さえる＝
向きを直る＝　
効き目がある＝
電車が走る＝
痛みが走る＝　
私に訳すように手伝って下さい

melanie

向きを直る＝正しい向きに、向き直る
例えば、前を向くのが正しいときに、横を向いていたとする。横から前に向きを変えて、正しい方向に向くことを「向き直る」と言う。

痛みが走る＝一瞬、痛みを感じること

中国語はわかりません 　参考まで。

阿惑

飛ばないように押さえる＝按着不让风吹跑
向きを直る＝修正方向　
効き目がある＝有效果（一般指药物）
電車が走る＝电车驰行
痛みが走る＝一阵疼痛　
私に訳すように手伝って下さい=搭个手帮我翻译（这个句子有点怪怪的）

soukan88

飛ばないように押さえる＝(物体）为了不让它飞起来，（用手）摁着
向きを直る＝　转过身（或物体转过来）
効き目がある＝有效
電車が走る＝ 电车在飞奔
痛みが走る＝　串痛

和楼上擦不多阿

melanie

「向きを直る」というのは「自分の向きを直す」こと。
「物」の場合は「向きを直す」と言います。