设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教一句翻译十分感谢！是岛上独具浪漫风情和高尚气质 ...

发新帖

查看: 534|回复: 2

[翻译问题] 请教一句翻译十分感谢！是岛上独具浪漫风情和高尚气质的休闲度假村……

发表于 2008-10-4 22:29:37 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题向各位大哥大姐请教一句翻译

是岛上独具浪漫风情和高尚气质的休闲度假村

十分感谢！

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-7 19:45 编辑 ]

回复

使用道具举报

发表于 2008-10-4 22:58:18 | 显示全部楼层

参考まで

これは島のオリジナルロマンチックな素振りとレジャー風格を持つリゾート村である。

翻的不太好，请多包涵，
另外发一个贴就够了，不必发2个一样的贴

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-10-4 23:06:51 | 显示全部楼层

不好意思阿我第一次发的时候好像出错了所以又发了个没想到第一次发出去了

十分感谢！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-24 02:11

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表