關於現在式和過去式

melnet · 发表于 2008-10-5 01:28:09

你好

1.弟は日本に住んだことがあります
2.弟は日本に住んでことがありました

第一句是過去式, 其實可不可以寫成第二句的寫法?如果可以的話, 第一句和第二句有沒有分別呢?

謝謝

melanie · 发表于 2008-10-5 09:52:58

〇　弟は日本に住んだことがあります
×　弟は日本に住んでことがありました
〇　弟は日本に住んでいたことがありました

linpingxu · 发表于 2008-10-5 10:03:40

第二句的语法是错误的，，，LZ自己创造的吧

EXQQ · 发表于 2008-10-5 10:54:57

〇　弟は日本に住んだことがあります
〇　弟は日本に住んでいたことがありました

この二つ文の違いとニュアンスはなんでしょうか。ありがとうございます。

melanie · 发表于 2008-10-5 11:18:27

原帖由 EXQQ 于 2008-10-5 10:54 发表
〇　弟は日本に住んだことがあります
〇　弟は日本に住んでいたことがありました

この二つ文の違いとニュアンスはなんでしょうか。ありがとうございます。

ニュアンスの違い…
超微妙です…

たいした違いはありません。気にしなくてもいいと思います。

东瀛游子 · 发表于 2008-10-5 12:17:30

弟は日本に住むことがあります

上句也是正确的。但是含义不一样。翻译为，弟弟有时候住在日本。言外之意，有时候住在中国，等等。

melnet · 发表于 2008-10-6 11:08:38

我寫出第二句, 是不明白怎解轉過去式時,
由住んで去住んだ, 而不是ある

因為我見過在書有這個例子:
洗濯をしていました
怎解而不是:
洗濯をしたいます

我指在於現在式和過去式的轉法

[ 本帖最后由 melnet 于 2008-10-6 11:12 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 關於現在式和過去式