不懂的,请教翻译 パフォーマンスを組み込むアプリケーションにとって……

rechardjohn

非常に重要なキーとなる機能と組み合わせています

这句话首先看看是不是通顺???

另外翻译方面请指教

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-7 19:43 编辑 ]

風之翼

好像缺少前文，不通顺。

A にとって    B とする

阿惑

パフォーマンスを組み込むアプリケーションにとって非常に重要なキーとなる機能
    ↓
アプリケーションにとって重要なキー
      ↓
そのようなキーとなる機能
    ↓
そのような機能と組み合わせています

修饰句长有点绕，我觉得从句子的语法意义上看还好，没问题。
问题是词义，比如：パフォーマンスを組み込むアプリケーション，这个パフォーマンス是什么恐怕决定这句话在词义上是否通顺。

ainasahaleh

パフォーマンス:是演出,演奏,表演的意思

風之翼

这应该是涉及计算机语言的一句话，パフォーマンス可以理解为“实行”“性能”
アプリケーション则是应用程序，应用软件之意。

風之翼

词义不成问题。

パフォーマンスを組み込むアプリケーションにとって

可以理解为：对于编入执行程序的应用软件来说……

问题是“A にとって    B とする”中有“にとって ”，所以感觉不通顺，好像缺少前文。

如果是“A は    B とする”就好理解了。

阿惑

那么这句话的意思就是：
配有对于编入执行程序的应用软件来说至为关键的功能。

东瀛游子

パフォーマンス可以理解为“实行”“性能”，就是速度快慢问题。本人就是搞软件的，非常理解其含义。

这句话的主要含义就是，性能问题，对应用程序来说是至关重要的。

rechardjohn

皆、ありがとうございました。

パフォーマンスを組み込むアプリケーションにとって非常に重要なキーとなる機能と組み合わせています

ここの"キーとなる機能と組み合わせています"という表現方が日本語勉強不足の私から見ると、どう見ても分かりませんが

[ 本帖最后由 rechardjohn 于 2008-10-6 09:10 编辑 ]