请教一级语法まったく長男といい次男といい、二人とも自分勝手なんだから。

shasha1002

请教一级语法和翻译。谢谢大家
1。まったく長男といい次男といい、二人とも自分勝手なんだから。
这句话的意思看不懂。 真是不管是大儿子还是小儿子，两个人都很任性？

2私の若い時と比べて、便利なせの中になったものだ。
ものだ 在这里是表示感叹吧。
但是后面部分还是没怎么看懂。和我年轻的时候相比，。。。

3。それにつけても、日本語の変化の早さには驚くべきものがある。
前面部分没看懂。
。。。日语的变化的快速真让人惊讶。？


4 天ぷらは何といっても揚げたてが一番おいしいよ。
天副罗是不管是什么炸一下都很好吃？
这句话的语法点是？

5。 このあたりの奥さんは上品ぶった人が多くて、好きになれない。
ぶった 是什么语法点。整句话意思没看懂。

6 乗りこなしている。
这个短语的意思是？

7。久しぶりに友人から映画の誘いがあったが、試験の前だったので、それどころではなっかた。
虽然很久未见的朋友邀请去看电影。但是在考试前夕。。后面没看懂。。。
それどころではなっかた是什么意思和语法点呢？

8。 どんなに生活習慣が変わったとはいえ、今の若者もやはり日本人であることに変わりはない。
不管生活习惯怎么改变，现在的年轻人果然还是日本人？
后面是什么语法点呢？

9。 同姓同名であったため、危うく私が犯人にされるところだった。
因为是同名同姓，查点就吧我当犯人了？
危うく   ところだった是什么意思？

10。 新企画の中止が決まろうとしているが、担当した者たちが反対であることは言うまでもない。
虽然决定终止新的企划，但是也没有必要反对负责的人们。？

东瀛游子

为了通过1级的考试，建议楼主一定要掌握1000个常用的日语句型。否则很难通过。

～といい～といい
前接体言，用于举出两个具有代表性的例子，后项为说话人对此所做的判断、评价等。可译为“无论从……还是从……来说……”。
例：学歴といい実力といい、むこうのほうが勝っている。/ 无论从学历还是从实力来说，对方都略胜一筹。

东瀛游子

[乗りこなす] 【のりこなす】 【norikonasu】　   

驾御jiàyù,驾驭jiàyù.
　 彼は実にうまく馬を乗りこなした／他真会驾驭马.

东瀛游子

[危うく] 【あやうく】 【ayauku】　  

（1）〔どうやら〕好容易hǎoróngyì,好不容易hǎobùróngyì.
　 危うく汽車に間に合った／好容易赶上了火车.
　 危うく難を免れた／幸免于难.
（2）〔もうすこしで〕险些xiǎnxiē,差一点儿chàyīdiǎnr,几乎jīhū.
　 危うく乗りすごすところだった／差一点儿坐过了站.
　 危うく死ぬところだった／险些丧sàng了命.

东瀛游子

～までもない
前接动词基本形，表示没有如此做的必要。可译为“不必……”。
例：そんなことは子供でも知っているんだ。きみに言われるまでもない。/ 那种事连小孩都知道，没必要叫你告诉我。

shasha1002

能否请大家再具体解说下其他几道题.谢谢

風之翼

1)你的理解是对的

2）ものだ 你的理解是对的。“便利なせの中になったものだ”你打错了吧！是“世の中（よのなか）”吧！

换一种说法就好理解了“世の中は便利になった”，“与我年轻时相比，现代社会变得很便捷”

3）それにつけても=それにしても　转换话题时说的，一般不用翻译出来。

4）揚げたて 中的“たて”接在动词ます形后面，表示“刚刚”的意思，比如说“ペンキ塗りたて（刚刷的油漆）”

译文：还是刚炸出来的好吃。

5）上品ぶった中的“ぶる”是“装模作样……；装作……”的意思

译文：这一带不少老娘们都装清高，令人讨厌。

6）乗りこなしている=熟练驾驭；熟练掌握

7）どころではない是一个固定句型“（因为有更重要的事情）根本无法做……”的意思。

8）やはり日本人であることに変わりはない=还是日本人，不会变的。（无论怎么染头发，用刀叉吃饭，学欧美人装酷，鸡还是鸡，不会变成凤凰的）

9）危うく（もう少し）……ところだった是一个固定句型，“差一点……；险些……”的意思

10）译文：虽然新计划将要被中止，但负责这个计划那活人一定会反对的。

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-10-5 21:11 编辑 ]