キャリーバッグ

iamccy2018

1.その後の調べで、事件当時、小川容疑者は現金を持っておらず、火をつけたキャリーバッグは一緒に店に入った知人のものだったことが分かりました。

2.また、小川容疑者は接見した弁護士に対して「生活保護を受けるのは恥だと思いつつも、その金を酒やギャンブルに使う自分が嫌になった。

红色部分是什么意思？达人能将第一句红色部分的语法结构分析一下吗？

陌上蛇

呵呵，这段新闻我也刚听过,正纳闷キャリーバッグ
是什么意思来着>

1,明白了着火的包是一起进店的认识的人的,
2, だと思いつつも.,是转折,
虽然想着接受生活保护是件很羞耻的事,但还是把这些钱花到买酒和赌博上,我很讨厌这样的自己.
不知道翻译的对不对.

soukan88

火をつけたキャリーバッグは一緒に店に入った知人のものだったことが分かりました。
查明了，点火用的旅行包是和他一起进店的朋友的物品，

生活保護を受けるのは恥だと思いつつも、その金を酒やギャンブルに使う自分が嫌になった。
明知接受生活保障恨难为请，却把钱用于喝酒和赌博，也很厌恶自己
おもいつつ　明知＊＊＊＊，却＊＊＊＊。）

iamccy2018

谢两位的回帖，我懂了。

陌上蛇

惭愧啊!
昨天看报纸也有 火をつけた 这个词,
它的意思应该是有人气,卖的好,火爆的意思