もともと小原朱実に殺意を抱いていたのが

法拉 · 发表于 2008-10-5 15:12:37

もともと小原朱実に殺意を抱いていたのが、偶偶今日、決定的な何かがあったんじゃないかな

よくスターに仕立てあげるために、わざと出生の秘密などという話をデッチあげるんだ

这两句话怎么都译不顺，请各位指教一下，谢谢！

[ 本帖最后由法拉于 2008-10-5 15:16 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-10-5 15:28:39

もともと小原朱実に殺意を抱いていたのが、偶偶今日、決定的な何かがあったんじゃないかな
虽严原本就对小原朱実怀有杀意，但碰巧就在今天，是不是有什么决定性因素阿

よくスターに仕立てあげるために、わざと出生の秘密などという話をデッチあげるんだ
经常为了培养明星，特意捏造出一些出生的秘密等话题

okazaki · 发表于 2008-10-5 15:39:42

1原本想杀小原朱实,可是就在今天可能是有什么决定性的变化.
2,为了更好的炒作明星,故意策划了出生秘密之类的话题.

阿惑 · 发表于 2008-10-5 15:44:56

もともと小原朱実に殺意を抱いていたのが、偶偶今日、決定的な何かがあったんじゃないかな

意思是本就有杀意，之所以今天行凶只是偶然某个因素促成的。

okazaki · 发表于 2008-10-5 16:46:35

我理解错了,四楼说地对.

法拉 · 发表于 2008-10-5 17:02:34

今天中奖了，这一会儿就有三个人来捧场，谢谢啦，我也明白啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] もともと小原朱実に殺意を抱いていたのが